¿Te has preguntado cómo nacieron las groserías que usas cuando estás molesto? Un lingüista sí y te lo explica de una manera entretenida. David Bowles se toma la tarea de rastrear el origen de las palabras más comunes del español mexicano, entre ellas una de las máximas ofensas: “pendejo”. 

"Mi esposa tiene tres apodos para mí: 'Güero, 'Amor' y 'Pendejo'. Diría que este último es su favorito, dada la frecuencia con la que lo usa", cuenta David Bowles en su blog. ¿De dónde viene esta palabra y cómo se volvió la grosería que hoy en día censurado es por muchas personas? Aquí va la historia de “pendejo”. Y un spoiler: hay quienes afirman que tiene un origen misógino. 

¡Peine…¿pendejo?! "Pendejo" es una de las ofensas más fuertes del español mexicano y, según el académico, viene del latín, en específico de la palabra "pectiniculus" (diminutivo de "pecten"), es decir…peine pequeño.

¿Qué tienen que ver “peine” y “pendejo”? Para llegar a esta respuesta, hay que explicar cómo evolucionaron ciertos sonidos de esta antigua lengua. El latín vulgar —que es el que utilizaba la gente que no tenía acceso a la educación ni pertenecía a las clases altas— empezó a crecer en la Penísnula Ibérica durante la época del Imperio romano. Uno de sus cambios fue que en las palabras con el sonido /kt/, /k/ se fue sustituyendo por /i/ y /t/ empezó a tener el sonido /ch/. Este fenómeno da cuenta de la evolución de ciertas palabras del latín clásico al vulgar y finalmente a nuestro español moderno, por ejemplo:

noctem > nocte >noite > noche pectus > pectu >peitu > pecho 

Ahora, el sustantivo “pecten” viene del idioma protoindoeuropeo —la lengua madre de donde se cree vienen todas las demás— y significa "peine". En el latin vulgar también se volvió verbo: “pectere” ("peinar"). Con el tiempo, los hablantes empezaron a asociar "pecten" con el tejido de hilo y con la lana. ¿Y qué otra cosa se parece a esta fibra? Bueno, los latinos también hacían uso del albur y fue así como “pecten” era un sinónimo del… vello púbico.